AG九游会APP下载狱中老汉 为英汉词典纠错5716处一本公开发行的《中学生英汉大词典》，竟然将“English(英语)”错写成了“Endlish”

　　一本正规渠道公开发行的《中学生英汉大词典》，将“English(英语)”错写成了“Endlish”、“CCTV”错写成“CCTY”、“New York(纽约)”错写成了“New Tork”……

　　偶然间发现中国大百科全书出版社的《中学生英汉大词典》里有不少错误后，王德昌在监狱里坚持为这本工具书纠错。

　　7年中，七旬老汉先后通读词典十多遍，陆续找出5716处错误。如今，老人刑满释放回到四川老家，依然坚持对这本词典的纠错，并于近日到成都武侯区法院AG九游会，欲起诉中国大百科全书出版社有限公司，希望出版社能召回“问题词典”，待重新修订后免费给购买者调换。

　　王德昌今年75岁，老家在四川宜宾兴文县，早年一直在山西太原钢铁公司工作，从一名普通工人一直干到中层管理人员。退休后，王德昌与他人在山西合办钢铁企业。2001年，他因“合资建厂资金来源涉嫌贪污”被人举报，后被捕入狱获刑10年。2008年，因身体原因他被保外就医。2011年1月，74岁的王德昌刑满释放，后回到四川老家。

　　入狱时，王德昌已经超过60岁，由于身体的原因，监狱很少安排他干活，他自述“每天有大把的时间，不知道干什么。”

　　不久，王德昌所在的监狱新购一些电子设备，这其中有些设备的说明书是英文的，由于大家看不懂，有些设备一时没法使用。

　　王德昌早在1988年就已评上高级工程师，英文、德文、日文都有一定基础，就主动揽下了翻译说明书的任务。

　　但是，王德昌的英语大部分是在上世纪50年代学的，50年后的电子产品说明书中，充斥了大量的他根本没有学过的“新词”，这让他的翻译工作进行得很吃力。王德昌回忆说：“我就捎信给家人，说帮我买一本英汉词典，碰到不熟悉的单词也好翻翻工具书。”2005年4月份，王德昌的家人给他送来了一些英文藏书，包括当时很流行的《新概念英语》4册，还新买了一本红色封皮的《中学生英汉大词典》。从词典上自带的版本信息来看，该词典由中国大百科全书出版社出版发行，版次为“2003年6月第1版，2004年2月第2次印刷”，由新华书店发行。作者授权本报申明：本报所刊之新闻特稿，未经本报许可，不得转载、摘编。大特稿联系人：郑老师联系电话